넬라 판타지아(Nella Fantasia)

넬라 판타지아(Nella Fantasia)

넬라 판타지아는 영화 <미션>의 삽입된 곡으로 영화음악의 거장 엔니오 모리꼬네가 작곡한 ‘가브리엘의 오보에(Gabriel''s Oboe)’곡에 팝페라 뮤지션 사라 브라이트만이 부른 곡으로, 사라 브라이트만은 이 곡에 가사를 붙여 노래로 부르기 위해 2년여 동안 두 달 간격으로 엔니오 모리꼬네에게 편지를 써서 허락을 구한 것으로 유명하다고 한다.  Nella fantasia는 영화 ''The Mission (1986)'' 의 주제곡으로 원제는 "Gabriel''s Oboe"인 이탈리아 곡이며 유명한 작곡가인 Ennio Morricone 곡이다. 오보에란 악기가 메인이 되는곡이며, 오보에는   중세유럽 교회에서 사용이 금지된 악기라하고 그 이유는 오보에 소리가 너무 매혹적으로 들려서 신성함과 부딪친다해서였다한다.  아마존 원주민들에게 둘러쌓인 신부가 오보에 연주로 원주민들을 감동시켜 그들과 친해진다는...     넬라 판타지아(Nella Fantasia)란 이탈리아어로 ''내 환상 속에서''란 뜻을 갖고 있다.    아래 동영상은 영화 미션의 테마곡인 'on Earth As It Is In Heaven'입니다. 주기도문에 나오는 '하늘에서와 같이 땅에서도'를 뜻하는데요, 영화의 핵심적인 부분을 잘 녹여내서 마치 뮤직비디오 한 편을 보는 것 같습니다. 이 음악의 핵심선율이 바로 넬라 판타지아의 중심을 이루는 Gabriel's Oboe입니다. 한 번 감상해보시죠.     영화 미션 OST   영화음악 자체가 워낙 유명했고, 또 거기에 가사를 얹힌 노래 또한 기가 막혔던지 이후 수많은 가수들이 이 노래를 따라 불렀습니다. 특히 크로스오버 계통의 가수들에겐 공연 필수곡처럼 불려졌지요. 켈틱우먼도 예외가 아니었습니다. 아래 동영상은 켈틱우먼의 존재를 세상에 알렸던 첫 공연 장면 중 하나입니다. 2004년 9월 아일랜드 더블린 헬릭스극장에서 열린 이 공연에서 아일랜드의 천재 소녀가수 클로이 애그뉴가 바로 이 곡 넬라 판타지아를 연주했습니다. 그런데 재미 있는 사연은 클로이 애그뉴의 아버지인 데이비드 애그뉴가 바로 영화 미션에서 가브리엘의 오보에를 연주했던 바로 그 장본인이란 사실입니다. 아래 동영상에 오보에를 연주하는 아저씨(혹은 할아버지?) 한 분이 등장하는데, 바로 이 분이 클로이의 아버지이자 실제 미션OST의 연주자입니다.         넬라 판타지아 (원곡: 가브리엘의 오보에) Nella fantasia (Gabriel''s Oboe)                Nella fantasia io vedo un mondo giusto 넬라 판타시-아 이오 베-도 언 만도 추-스토 내 환상 안에서 나는 한 세계를 보았습니다. (나는 환상속에서 나는 바른 세상을 봅니다)   Lo tutti vivono in pace e in on-esta 리 투-티 비바노 인 파체 에-인 오네스타 그곳에는 모두 정직하고 평화롭게 살아가고 있었습니다. (모두들 평화롭고 정직하게 사는 세상을)   Io sogno d''anime che sono sempre libere 이오 사뇨 다니메  케  소노  셈-프레  리-베레 내 꿈에서 나는 항상 자유롭게 살 수 있습니다. (나는 항상 자유로운 영혼을 꿈꾸고 있습니다.)   Come le nuvole che volano 카멜- 레 누볼레  케  볼-라노 구름이 떠다니는 것처럼 (저기 떠 다니는 구름처럼)   Pien'' d''umanita in fondo l''anima 피엔  두마-니타 인 폰도  라-니마 영혼의 깊은 곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨 (깊은 곳까지 박애(자비)로 충만한 영혼을)     Nella fantasia esiste un vento caldo 넬라 판타시-아 에시스테 언 벤-토 칼-도 나는 환상 안에서는 따뜻한 바람이 있었습니다. (나의 환상속에는 따뜻한 바람이 붑니다)   Che soffiasulle citta, come amico 케 소-피아-수울-레 치타  캄  아미코 도시 안에서 숨을 쉬는 것 같이, 좋은 친구와 (친구처럼 세상에 편안하게 부는 바람이)   Io sogno d''anime che sono sempre libere 이오 사뇨 다니메  케  소노  셈-프레  리-베레 나의 영혼의 꿈은 항상 자유롭습니다. (나는 항상 자유로운 영혼을 꿈꾸고 있습니다.)   Come le nuvole che volano 카멜- 레  누볼레  케  볼-라노 구름이 떠다니는 것처럼   Pien'' d''umanita in fondo l''anima 피엔 두마-니타  인 폰도  라-니마 영혼의 깊은 곳에 있는 풍부한 부드러운 마음씨